Hoe brief je een voice-over op tone-of-voice?
Kort antwoord: Geef een voice-over twee of drie richtingtermen (bijvoorbeeld zakelijk, fris, upbeat) en zeg ook wat het niet moet zijn. Verwijs zo mogelijk naar een bestaand fragment. Gebruik de ScriptChecker. En twijfel je? Bel dan voor de opname.
De juiste tone-of-voice bepaalt hoe je productie overkomt. Een ervaren voice-over kan vaak uit een tekst afleiden hoe het ongeveer zou moeten klinken. Maar niet altijd. En zonder briefing kan het dan misgaan, ook bij de meest duidelijke tekst.
Een voorbeeld uit eigen praktijk: een tekst over gemeentelijk bestuur, ambtenaren, vergaderen. Alles wees op een informatieve animatie. Geen briefing meegestuurd, en omdat het zo duidelijk leek, heb ik er ook niet naar gevraagd. De maker bleek een epische trailer in gedachten te hebben, filmische scènes, een bijpassende diepe stem. De opnames zijn overgedaan, ze waren uiteindelijk blij, maar het had voorkomen kunnen worden.
Ik ben al ruim 30 jaar voice-over en audio-engineer, en sprak in voor onder meer Discovery Networks, Disney, KNVB, Philips en Samsung. Een goede briefing hoeft niet lang te zijn, maar scheelt in de praktijk vaak een tweede opname. Dit zijn de meest gebruikte manieren.
Gebruik termen die de richting aangeven
In de Nederlandse productiemarkt worden zowel Nederlandse als Engelse termen gebruikt. Wervend, zakelijk, fris, vertrouwenwekkend. Of: hardsell, corporate, upbeat, trustworthy. Deze termen spreken voor zich. Een kort berichtje met twee of drie indicaties is meestal genoeg.
Wat vaak nog extra nuance geeft, is aangeven wat het níet moet zijn.
“Zakelijk, maar niet kil.”
“Selling, maar niet schreeuwerig.”
“Geruststellend, maar niet betuttelend.”
Eén zo’n toevoeging vertelt meer dan een hele omschrijving.
Verwijs naar een fragment
Nog duidelijker dan termen is een referentie. Verwijs naar een bestaand fragment, bijvoorbeeld uit een van de demo’s op stemharmen.nl. Er zijn genoeg fragmenten om uit te kiezen. Geef er wel bij welk fragment uit welke demo je bedoelt.
“Dat vierde stukje van de energieke upbeat demo. Dat is precies wat we zoeken.”
Dan is er niets meer voor interpretatie vatbaar.
Gebruik de ScriptChecker
Op mijn site staat de ScriptChecker. Plak je tekst erin en klik op Analyseer. Je krijgt op basis van de tekst een automatische briefing, die je kunt aanpassen en direct doorsturen.
Of bel gewoon even
Vijf minuten bellen voor de opname werkt uitstekend. Dan kijken we samen wat het beste past en zit het in één keer goed. Mijn nummer staat hieronder.
Briefing FAQ
Wat is tone-of-voice bij een voice-over?
De manier waarop een tekst klinkt: tempo, energie, warmte en houding. Dezelfde tekst kan zakelijk, wervend of geruststellend worden ingesproken.
Wat zet ik in een briefing voor een voice-over?
Twee of drie richtingtermen, wat het niet moet zijn, en zo mogelijk een referentiefragment. Vermeld ook de gewenste lengte en de uitspraak van namen.
Hoe lang moet een briefing zijn?
Kort. Een paar regels is meestal genoeg.
Wat gebeurt er zonder briefing?
De voice-over leidt de toon af uit de tekst. Dat gaat vaak goed, maar niet altijd. Een verkeerde inschatting betekent een nieuwe opname.
Kan ik naar een voorbeeld verwijzen?
Ja. Noem de demo en welk fragment daarin je bedoelt. Dat is de duidelijkste briefing die er is.
