My client would like to listen in during the recording. Is that possible?

Absolutely. Many tools designed for remote office meetings, such as Microsoft Teams and Google Meet, work fine for discussing the tone of voice, pronunciation and intonation of a recording. If the audio quality needs to be higher, applications like Source-Connect and Session-Link are the answer.