Veelgestelde vragen aan een Nederlands voice-over

Allereerst is de prijs van een stemopname erg afhankelijk van hoe de opname gebruikt gaat worden. Een lokale radiocommercial is iets anders dan een landelijke TV-commercial, al zijn beide misschien 30 seconden lang.

Geen productie is hetzelfde. Twee commercials zijn niet twee keer zo duur als één commercial. Ik maak afspraken met klanten waar ik elke maand een aantal klussen van krijg. En als je drie bedrijfsfilms in één sessie laat inspreken reken ik ook weer anders dan wanneer ik ze verspreid over meerdere weken krijg.

Er zijn maar een paar soorten werk waar standaardprijzen voor gelden, zoals IVR (je weet wel, van die telefoonsystemen met: “Voor de afdeling verkoop, kies 1.”) en lokale commercials. Maar ook hierin maak ik graag afspraken met jou als klant. Zo vinden we wat het beste past voor jou en mij.

Om een lang verhaal kort te maken: wil je weten wat de kosten zijn voor mijn stem bij jouw producties? Neem dan contact op.

Ik gebruik een Brauner Phantom Classic met een Focusrite Rednet X2P Dante preamp. In sommige gevallen kies ik voor de Gonzo Audio XL251, een buizenmicrofoon van Nederlandse makelij die gebaseerd is op de  ELA 251, een broertje van de Neuman U47 en U67.

Deze is aangesloten op een Cranborne Audio Camden pre-amp in een IGS Panzer rack. Als AD-conversie gebruik ik dan een Lynx Hilo of een BURL B2 Bomber via een Dante netwerk met een RME Digiface Dante als interface.

Afluistering gaat via de DA-conversie van de Lynx Hilo naar een Cranesong Avocet II en vervolgens via een Bryston 4B sst2 amp naar mijn geliefde PMC MB2S.

Qua software werk ik in soms Pro Tools (Ultimate), maar meestal in Nuendo.

Zie ook de Studio pagina.

Een gemiddelde spreeksnelheid is ongeveer 120 tot 150 woorden per minuut. Maar dan nog is inschatten of een tekst past in 5 seconden, 30 seconden of een minuut, niet altijd even makkelijk. Met name getallen maken teksten langer om uit te spreken dan ze er uitzien. Ga maar na: als je het getal “1.384.234” uitspreekt is dat 19 lettergrepen, terwijl het even veel tekens heeft als “aardbei”. Om echt te weten of je script past in de tijd die je hebt, kun je de ScriptChecker gebruiken.

Over het algemeen kan ik op werkdagen binnen 24 uur leveren.

Voor projecten die meer tijd in beslag nemen, kan het zin hebben om vooraf af te spreken wanneer de sessie zal moeten plaatsvinden, dan kan ik daar vast tijd voor reserveren.

Het komt voor dat ik een hele dag sessies buiten de deur heb, opnames in studio’s. (En heel soms ben ik een paar dagen niet in de studio, maar in een bos, op een berg of op een zee of een strand.)

Een AI-stem is goed inzetbaar om een gevoel te krijgen bij de timing van een project. Zo kan de AI als proxy of place-holder in de NLE prima functioneren om de beelden en het ritme goed te krijgen.

Wil je de boodschap goed laten overkomen? Wil je dat de tekstinterpretatie perfect klopt en wil je kunnen regisseren? Wil je nuances in intonatie om je publiek écht te bereiken? Zoek je maximale conversie?

Dan heb je een mens, een professionele voice-over nodig.

Het liefst in een Word-document of PDF, maar eigenlijk maakt het niet uit; ik kan het meestal wel aanpassen als het nodig is. Voor de administratie is het vaak wel handig om een script te kunnen bewaren bij een opname, in plaats van alleen een tekst in een e-mail. Soms is het prettig om de tekst te selecteren en te kopiëren naar iets als Word, bijvoorbeeld om wat te schuiven of een lege regel in te voegen. Een document waarin ik niets kan selecteren, kan in sommige gevallen een beperking vormen.

Nee, een story-board is perfect om een idee over te brengen aan je klant. Maar één of twee zinnen per pagina zijn heel onhandig om te lezen tijdens een stemopname. Bovendien beperkt het het overzicht van hoe een tekst loopt en hoe deze is opgebouwd.

Ja, natuurlijk. Maar aan een nieuwe sessie zijn wel kosten verbonden. Als het slechts om één woordje gaat, is dat nooit echt een probleem. Echter, als er zinnen of alinea’s aangepast worden, kost het wel degelijk tijd om dat goed in te passen in de rest van de opname. Ik zorg er dan uiteraard wel voor dat het klinkt alsof het script nooit anders is geweest dan hoe het uiteindelijk geworden is.

Dat kan zeker. Veel programma’s die zijn ontworpen voor kantoorvergaderingen op afstand, zoals Microsoft Teams en Google Meet, kunnen prima worden gebruikt om mee te praten over de tone-of-voice, uitspraak en intonatie van een opname. Als de geluidskwaliteit hoger moet zijn, kunnen toepassingen zoals Source-Connect en Session-Link uitkomst bieden.

Er zit vooral veel overlap tussen deze rollen, sommige professionals die het ene doen, doen het andere ook. Het verschil zit ‘m vooral in de toepassing:

• Een voice-over spreekt in als toeschouwer, levert commentaar en spreekt meestal direct tot de kijker.
• Een stemacteur is deel van wat er zich afspeelt en speelt een rol in dat proces.

Maar als een commercial een sterk karakter moet uitstralen kan de voice-over ook acteren. Of de stemacteur ook een voice-over inspreken. Niet iedereen kan allebei

Ik vind Arial of Calibri met een grootte van 14pt altijd wel prettig lezen. Tegenwoordig lees ik meestal van een scherm, dan is inzoomen nooit een probleem.

Nee. Toch blijkt uit de aanvragen die ik ontvang dat er best wat mensen op de wereld zijn die denken dat Nederlanders ook best wel even Deens kunnen inspreken. Van Vlaams zou je nog kunnen verwachten dat het soms onduidelijk is dat Nederlanders niet als native speakers gelden, maar Deens? Maf, toch!?

Standaard ontvang je 24bit/48kHz WAV-files. In principe is alles mogelijk, maar ik moet het wel even weten. Het is goed om in herinnering te brengen dat de vorige keer dat ik voor je werkte, ook mono µLaw op 8-bit/16kHz was. Als dat nog steeds de gewenste instelling is, zorgen we ervoor dat alles in één keer goed verloopt.

Comments Het kan voor verwarring zorgen als je allerlei commentaar in de kantlijn laat staan over wie wat van welke zin vond en hoe dat later is veranderd, het is namelijk niet persé duidelijk of er ook opmerkingen staan die relevant zijn voor het inspreken. Bovendien zou het script definitief moeten zijn voordat het inspreken begint.

Specifieke wensen met betrekking tot bijvoorbeeld uitspraak, nadruk of veranderingen in de tone-of-voice zijn uiteraard welkom.

Uitspraak Als er woorden of namen zijn die qua uitspraak anders zijn dan verwacht of voor meerdere uitleg vatbaar, laat dan even weten wat het moet zijn. Bijvoorbeeld door een audiobericht in WhatsApp. Ook nummers zoals tijden (acht uur vijftien/kwart over acht/kwart over acht ‘s ochtends), jaartallen (twintig-vierentwintig/tweeduizendvierentwintig) of telefoonnummers (tweeëntwintig of twee-twee) zijn vaak voor meerdere uitleg vatbaar, dus als je daar een duidelijk idee over hebt, laat het weten.

Tone-of-voice ­­Zoals je kunt horen op stemharmen.nl kan ik verschillende kanten op met mijn stem. Laat in een briefing weten wat je zoekt. Selling, zakelijk, casual, conversational….

Een mooie stem is een aardig begin. Maar begrijpen hoe een tekst in elkaar zit, doorzien wat de schrijver wil overbrengen en hoe dit aan de luisteraar het beste kan worden gepresenteerd, dat is de essentie van het stemmenvak. Uiteraard moet je daarnaast investeren in een akoestisch geschikte ruimte, apparatuur en de kennis en vaardigheden om deze zaken te gebruiken. Daarnaast heb je de skills van een ZZP’er nodig: je wordt tenslotte ondernemer.

Als je denkt dat dat allemaal bij je past, dan zou een cursus bij bijvoorbeeld stemacteren.nl een flinke stap in de goede richting kunnen zijn.

Dat hangt af van doelgroep, merkidentiteit en het doel van de campagne. Samen kijken we naar referenties en bepalen we de energie, het tempo en de stijl die het beste aansluiten.